Nowiny.pl
Nowiny.pl Regionalny Portal Informacyjny. Codzienny serwis newsowy z terenu Subregionu Zachodniego woj. śląskiego (powiat raciborski, wodzisławski, rybnicki, jastrzębski i żorski).
JastrzebieOnline.pl
JastrzebieOnline.pl JastrzebieOnline.pl to najczęściej odwiedzany portal z Jastrzębie-Zdroju. Codziennie tysiące mieszkańców miasta dowiaduje się od nas o wydarzeniach dziejących się w Jastrzębiu.
eZory.pl
eZory.pl eZory.pl to nowy portal o Żorach stworzony z myślą o dostarczaniu najświeższych i aktualnych informacji lokalnych dla mieszkańców Żor, dotyczących wydarzeń kulturalnych, społecznych, sportowych oraz ważnych informacji miejskich.
AgroNowiny.pl
AgroNowiny.pl Regionalny portal dla rolników. Najnowsze Wiadomości dla rolników, ceny i fachowe porady. Produkcja rolna, hodowla, uprawy, aktualne cenniki rolnicze, technika rolnicza, prawo i agrobiznes.
HistoriON.pl
HistoriON.pl HistoriON to portal dla pasjonatów lokalnej historii. Odkryj fascynującą historię naszego regionu - ciekawe artykuły, wydarzenia, ikony PRL-u, kartka z kalendarza, bohaterowie lokalni, ludzie tej ziemi i biografie na nowym portalu HistoriON.pl
Praca.nowiny.pl
Praca.nowiny.pl Regionalny serwis z ogłoszeniami o pracę oraz informacjami w rynku pracy. Łączymy pracowników i pracodawców w całym regionie.
RowerON
RowerON Projekt „RowerON – wsiadaj na koło, będzie wesoło” to promocja regionu, jego walorów przyrodniczo-kulturowych, infrastruktury rowerowej oraz zachęcenie mieszkańców do aktywnego i zdrowego spędzania czasu.
InspiratON
InspiratON Projekt edukacyjno-medialny „InspiratON – Czas na Zawodowców”, który pomaga uczniom wybrać dobrą szkołę, ciekawy zawód, a potem znaleźć pracę lub założyć własną firmę.
Kupuję - smakuję
Kupuję - smakuję Projekt „Kupuję - smakuję. Wybieram polskie produkty” promujący lokalnych i regionalnych producentów żywności oraz zakupy polskich produktów.
Sport.nowiny.pl
Sport.nowiny.pl Serwis sportowy z regionu. Piłka nożna, siatkówka, koszykówka, biegi. Wyniki, tabele, zapowiedzi.
Sklep.nowiny.pl
Sklep.nowiny.pl Sklep.Nowiny.pl powstał w odpowiedzi na coraz szersze potrzeby naszych czytelników i mieszkańców regionu. Zapraszamy na zakupy wyjątkowych limitowanych produktów!
Instytut Rozwoju Inspiraton
Instytut Rozwoju Inspiraton Instytut powołaliśmy do życia w odpowiedzi na rosnące zapotrzebowanie na przystępne kursy online rozwijające kompetencje zawodowe. Naszą misją jest tworzenie kursów wspierających rozwój kariery naszych kursantów.
Numer: 9 (881) Data wydania: 03.03.09

Tłumacz i maratończyk z zamiłowania

Światło dzienne ujrzało tłumaczenie książki poświęconej historii klasztoru cysterskiego w Rudach.

„Historia dawnego klasztoru cystersów w Rudach na Górnym Śląsku” Augusta Potthasta to dzieło znane do tej pory raczej wąskiemu gronu odbiorców. Książka czekała aż 150 lat na przetłumaczenie. Podjął się tego zadania rybniczanin Jarosław Dziemidowicz, który nie jest ani zawodowym tłumaczem, ani historykiem.

Wszystko zaczęło się od  pracy magisterskiej rybniczanki Anny Zamarskiej. Jej praca została  opublikowana w formie książki pt. „Dzieje książąt raciborskich. W kręgu kultury łowieckiej. Rudy 1841–1914”. Autorka poprosiła Jarosława Dziemidowicza o przetłumaczenie fragmentu książki Augusta Potthasta, którą chciała wykorzystać jako materiał źródłowy. – Przetłumaczyłem, a inny miłośnik historii lokalnej – Henryk Postawka przekonał mnie, że zrobiłem to dobrze. Tak więc postanowiłem przetłumaczyć całą książkę. Potraktowałem to jako wyzwanie dla tłumacza, bo tekst ten nie należy do prostych  – opowiada Dziemidowicz, który jest inżynierem i pracuje w Elektrowni Rybnik. Zajmuje się remontem maszyn. – Tłumaczenie zajęło mi kilka lat. Bywało, że robiłem półroczną przerwę, bo miałem inne pilniejsze zajęcia – przyznaje rybniczanin.

Podczas spotkania w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej można było się przekonać, ile pułapek i wyzwań czeka na tłumacza. Autor opowiadał o swoich potyczkach z językiem, który bardzo różni się od współczesnej niemczyzny, jak i trudnościach z właściwym wyjaśnieniem po polsku niektórych pojęć. Jednak w tej żmudnej pracy pomogła mu jeszcze inna pasja. Rybniczanin jest także maratończykiem. – Trzeba coś robić dla zdrowia – stwierdza. Dwa lata temu uczestniczył w najbardziej klasycznym biegu wiodącym po historycznej trasie z Maratonu do Aten. – Być może to mi pomogło. W pracy nad tłumaczeniem cel był daleko postawiony i musiałem pokonywać długie etapy, żeby go osiągnąć – stwierdza z uśmiechem Dziemidowicz.

Spisana przez Augusta Potthasta historia składa się z kilku części. Mowa w niej o dziejach  fundacji klasztoru. Można tu znaleźć poczet opatów, opis życia i działalności mnichów w kolejnych latach, zasady funkcjonowania fundacji i jej restauracji. Autor był historykiem niemieckim, który jest znany dzięki monumentalnej „Bibliotheca historica mediaevi” (1862), przewodnikowi po źródłach historii europejskiej wieków średnich. Jego pracy poświęconej  historii klasztoru cystersów patronował książę raciborski Wiktor I. Potthast został wychowawcą książęcych synów i aż do 1859 przebywał w pałacu w Rudach. Owocem tego pobytu była „Historia dawnego klasztoru cystersów w Rudach na Górnym Śląsku”. -

Na końcu książki została zamieszczona lista subskrybentów. – Wygląda na to, że punktem honoru było dokonanie wzorem księcia subskrypcji. Na liście znalazł się między innymi doktor Roger. Myślę, że  dzisiejsi mieszkańcy Rud i okolic mogą tu odnaleźć nazwiska sowich przodków – komentuje Dziemidowicz.

Beata Mońka